人人能听懂英文播客的 4 种方法

怎么听懂英语播客像是明知故问。好好练听力，把英语学好不就能听懂了？作为懒人且英语渣，踏踏实实学英语才不是我的解法。英语听不懂，中文听得懂吧。那我可以用 DeepL 把英文翻译成中文，然后用 TTS 语音合成工具朗读译文，不就能听懂了？

这是我之前用的步骤：

下载（或转录）播客字幕文件
使用沉浸式翻译插件英转中
清洗数据，如去掉时间戳和人声标记
使用 TTSMaker 免费额朗读
用 Audio Joiner 把分段语音合并

手动做一遍流程要 15 分钟才能转录一期 2 小时的播客，太复杂。当时 Memo AI 已经开始集成翻译加和音合成功能，现在你只需要下载播客节目上传到 Memo，然后配置 ChatGPT API 点击「翻译」和「语音合成」，就能听懂英文播客。

我以为这就算简单的，没想到还有更方便的。如果你喜欢的播客在 YouTube 有视频，那么你只需要安装 Chrome 插件——YouTube 中文配音，然后打开对应视频，点击右下角紫色的按钮，视频里的人就开始说中文了！虽然翻译腔重，但这么方便且免费还要什么自行车。

那如果我想听的英文播客不是像 Tim Ferriss Show、Joe Rogan Experience、Lex Fridman 之类的大播客，没有 YouTube 视频怎么办？买个微信读书会员，可以上传英文原稿到书架，然后用微信读书的 AI 翻译和朗读功能。也没有 ChatGPT API，甚至打不开外网怎么办？买个微信读书会员，上传英文原稿到书架，然后用会员内置的 AI 翻译和朗读功能。

如果我就要白嫖，首先用必应国际版搜索播客官网看有没有官方逐字稿，如果没有就用播客插件下载音频文件。然后用国产签到送额度的通义听悟或者飞书妙记，上传 MP3 音频文件，转录并翻译成中文听写或阅读。

我听英文播客的简化流程如下：

用播客插件订阅播客 RSS
网页翻译英文播客标题
感兴趣的去 Podcast Notes 看摘要
喜欢的写评论收藏到 Listen Notes

再想进一步研究，就用通义听悟或者去看 YouTube 视频。层层递进，不用一上来就搞最麻烦的，没必要，新鲜劲儿过了可能就不想听了。

问题还没拆解完——怎么听懂英文播客？一定要「听懂」「英文」「播客」吗？

不一定。我可以把听换成看，所以翻译播客逐字稿；我可以把听英文换成听中文，所以翻译后再加个语音合成朗读；我可以把听播客换成看视频，所以我发现了 YouTube 中文配音插件。最后一个，一定要「我」听懂英文播客吗？也不一定。没人和我有一样的痛点吗？国内有没有人已经在商业化这件事了？有啊，范冰尝试过，播客小捕手也做过付费专栏，虽然没选择继续。