# 听懂英文播客，tts 英译中流程

感谢我的赞助商 [**aTimeLogger Pro**](https://atimelogger.pro/)，激励我写写写，免费向读者提供[**周刊**](https://mp.weixin.qq.com/mp/appmsgalbum?__biz=MzI3MzU5MDA1OQ==&action=getalbum&album_id=2675015646262542337#wechat_redirect)。

使用 aTimeLogger Pro 记录时间——简洁无广告、保证隐私、稳定运营 10 年。诚实对待每天的 86400 秒，觉察、唤醒，认识自己。

---

2023 年第 36 周。

aTimeLogger [**记录时间**](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MzU5MDA1OQ==&mid=2247485032&idx=1&sn=acb21dab9e80298f57f65f3a9ea3a1c7&scene=21#wechat_redirect)分配如图示：

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1693798494992/3764ccd8-bea2-426b-9bed-d4949d3cfe95.jpeg align="left")

### **ChatGPT Advanced Data Analysis**

用 ChatGPT＆Claude 结合，已经把《[**AI 巴士报**](https://blog.tujunjie.com/20230902164050)》的雏形做出来了。两家 AI 处理同一段内容，输出 30 字左右总结加关键词的效果对比如图示。

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1693798503808/a6915da7-b8aa-4bb0-ab09-aa661a03358e.png align="left")

然后又试了下 Plus 的 Advanced Data Analysis 功能，咋说呢，大大简化了操作 Excel 的技术难度，甚至已经能帮你做「计算字段」，根据日期统计星期，按星期筛选，现在就只差你「问个好问题」了。

### **英文播客转中文**

我在《[**100 个订阅也不乱，如何打造一站式信息中心**](https://mp.weixin.qq.com/s/jPspafQQg41qPStK-Mmapw)」写过我阅读英文播客的流程——用飞书妙记或 Whisper 识别语音，然后用沉浸式翻译插件英转中。小报童专栏「[**播客小捕手**](https://xiaobot.net/p/xiaobushous1?refer=28d5dce1-dbeb-44e2-a130-2cf798ae4681)」就是这么做的。

但我意识到，为什么不能直接把英文播客转录成中文播客呢？阅读毕竟还是需要专注，开始「读」就啥也不能干了，缺少了「听」的陪伴属性。我只需要在之前的基础上，再用 TTS 工具把翻译的中文烧录成语音，最后合并成 MP3 就行。思路有了，那就开始干。不过国内的资源还是少，国外像 [**Coqui**](http://coqui.ai/) 类配音工具，不仅发音自然，还能像做字幕一样做配音，真爽。

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1693798554320/9d3f5ed2-bcbc-488d-8c29-d7a88bf9c53d.png align="left")

我试了一下，完全机转的翻译稿朗读肯定有瑕疵，而且从头到尾不管几个人都只有一种声音，好在已经能跑通流程。人工操作转录一期 Tim Ferriss 的英文播客，大概 15 分钟搞定。如果能用技术做成自动化流程，说不定是个商机 😁

### **大理猫咖**

上次去猫咖还是在佛山。大理这家民宿老板猫咖的猫都很热情，一进门猫咪们就围上来，看你手里有没有零食。我坐在窗边没多久，它们又自己围上来了。

其中有一只叫「奥利奥」的布偶猫，会主动把头伸过来让你摸，摸头的时候，它还会用劲儿顶你，喜人得很。撸猫的时候真的无心工作，边工作它们边过来凑热闹往我键盘上坐，干脆关上电脑，好好享受，嘿嘿。

![](https://cdn.hashnode.com/res/hashnode/image/upload/v1693798609718/f13715a1-9f5a-458a-a842-f86e22ebd985.jpeg align="left")

### **支付渠道合并**

月初例行记账的环节，分散在各个平台的账单终于把我搞烦了，太乱了。于是就把所有绑卡平台的银行卡解绑到只剩下一张招商信用卡（支付宝/微信多保留一张储蓄卡），这样以后就在信用卡平台查账就行了。

好了，本周就这些。

看了《小偷家族》，没啥感觉，但让我想到了《入殓师》，准备找机会再看一遍。其他琐碎，不一一罗列，感兴趣可以来我的[**动态频道**](https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MzU5MDA1OQ==&mid=2247487599&idx=1&sn=1a4514e55dd0c84723eda32d23c5d9c3&scene=21#wechat_redirect)逛逛。

🔗

《[让 AI 帮我做周报](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MzU5MDA1OQ==&mid=2247488073&idx=1&sn=6c18d1f9bd799622d32447e1c9f40083&chksm=eb21a00ddc56291b5a2ee43c4b0ca59c756ef29fe06e7677236cd4bd32eb0993f080b41dac31&scene=21#wechat_redirect)》

《[100 个订阅也不乱，如何打造一站式信息中心](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3MzU5MDA1OQ==&mid=2247487924&idx=1&sn=9a95f510ab113194c52669d1ebba2d63&chksm=eb21a3f0dc562ae6ef1ea79c0dff46863e60729c5f22cbee53295522d6c2a2cbc96575c24320&scene=21#wechat_redirect)》